englesko-hrvatski rječnik -- CROATIAN-ENGLISH-CROATIAN DICTIONARY

Novosti i kratki pregled

Najzanimljivija pitanja

Implementacije rječnika

Poveznice
posljednja promjena 18.12. 2009.

EH.Txt

Englesko-hrvatski rječnik
Hrvatsko-engleski rječnik

English-Croatian Dictionary
Croatian-English Dictionary

(ili: Svijetla strana crne rupe)

EH rječnik održava
Dr. Goran Igaly

A za one koji prate razvoj ove datoteke u posljednjih 5 i pol godina, pripremio sam nekoliko, nadam se zanimljivih, informacija.

Distribucija po duljini pojmova

U prvoj tablici prikazana je distribucija prijevoda prema broju riječi na engleskoj odnosno hrvatskoj strani. Plavom bojom označen je broj riječi pojedinog pojma na engleskoj, a crvenom broj riječi u istom prijevodu na hrvatskoj strani. Primjerice, broj 1337 na poziciji (3,4) znači da u datoteci EH.Txt ima 1337 prijevoda kod kojih se engleski pojam sastoji od 3 riječi, a hrvatski od 4 riječi. Cilj mi je eliminirati prijevode koji imaju mnogo riječi na nekoj od strana, budući da to znači da radi o opisnom prijevodu koji zahtijeva traženje ekonomičnijeg (kraćeg) rješenja. Trenutna situacija je takva da je s maksimalno dvije riječi pokriveno 84% prijevoda, s maksimalno 3 riječi 93% prijevoda, s maksimalno 4 riječi 97% prijevoda, a s maksimalno 5 riječi (osjenčano područje) 99% prijevoda.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
1	104815	14577	3287	1046	469	276	144	62	17	7
2	7658	28911	3950	1247	531	304	170	115	30	7	3
3	1107	3664	5094	1337	447	210	128	43	11	2	3
4	191	813	1388	1308	377	138	51	21	3	1
5	24	130	348	434	272	108	42	12
6	4	31	71	145	127	71	24	6	2
7		7	16	39	47	45	26	9	1	1
8		3	5	9	10	15	17	6	2	1
9		1			2	6	3	3	2
10					1	1	1	1
11									1
12	1

Broj prijevoda pojedinih pojmova<

Druga zanimljiva statistika na koju bih želio ukazati je broj prijevoda u EH.Txt za pojedine engleske odnosno hrvatske pojmove. Naime, jedan od problema rječnika je da za neke pojmove nude previše prijevoda. Zbog toga je jedan od ciljeva razvoja EH.Txt i smanjenje broja prijevoda za pojedine pojmove. Ovaj problem u EH.Txt neće nikada moći biti potpuno riješen, budući da mnogi pojmovi imaju više značenja i jednostavno će morati ostati veći broj prijevoda koji, zbog jednostavne strukture EH.Txt (samo dva stupca), ne mogu biti razvrstani po značenjima. Broj pojmova iz pojedinih jezika, zajedno s brojem prijevoda dan je u sljedeće dvije tablice:

Engleske natuknice					Hrvatske natuknice
Broj engleskih pojmova	Broj prijevoda pojma	Ukupan broj prijevoda	Kumulativan broj prijevoda	Postotak	Broj hrvatskih pojmova	Broj prijevoda pojma	Ukupan broj prijevoda	Kumulativan broj prijevoda	Postotak
61894	1	61894	61894	33,26%	88232	1	88232	88232	47,41%
14438	2	28876	90770	48,78%	12207	2	24414	112646	60,53%
5982	3	17946	108716	58,42%	4612	3	13836	126482	67,97%
3367	4	13468	122184	65,66%	2354	4	9416	135898	73,03%
2065	5	10325	132509	71,21%	1488	5	7440	143338	77,02%
1456	6	8736	141245	75,90%	979	6	5874	149212	80,18%
1022	7	7154	148399	79,74%	739	7	5173	154385	82,96%
725	8	5800	154199	82,86%	563	8	4504	158889	85,38%
587	9	5283	159482	85,70%	375	9	3375	162264	87,19%
383	10	3830	163312	87,76%	326	10	3260	165524	88,95%
305	11	3355	166667	89,56%	224	11	2464	167988	90,27%
241	12	2892	169559	91,11%	182	12	2184	170172	91,44%
174	13	2262	171821	92,33%	157	13	2041	172213	92,54%
145	14	2030	173851	93,42%	108	14	1512	173725	93,35%
128	15	1920	175771	94,45%	96	15	1440	175165	94,13%
97	16	1552	177323	95,29%	85	16	1360	176525	94,86%
64	17	1088	178411	95,87%	86	17	1462	177987	95,64%
65	18	1170	179581	96,50%	50	18	900	178887	96,13%
67	19	1273	180854	97,18%	49	19	931	179818	96,63%
38	20	760	181614	97,59%	43	20	860	180678	97,09%
31	21	651	182265	97,94%	36	21	756	181434	97,50%
24	22	528	182793	98,23%	33	22	726	182160	97,89%
18	23	414	183207	98,45%	21	23	483	182643	98,15%
12	24	288	183495	98,60%	17	24	408	183051	98,36%
8	25	200	183695	98,71%	17	25	425	183476	98,59%
14	26	364	184059	98,91%	12	26	312	183788	98,76%
9	27	243	184302	99,04%	9	27	243	184031	98,89%
7	28	196	184498	99,14%	6	28	168	184199	98,98%
15	29	435	184933	99,38%	8	29	232	184431	99,11%
4	30	120	185053	99,44%	8	30	240	184671	99,23%
9	31	279	185332	99,59%	4	31	124	184795	99,30%
1	32	32	185364	99,61%	3	32	96	184891	99,35%
4	33	132	185496	99,68%	4	33	132	185023	99,42%
2	34	68	185564	99,71%	3	34	102	185125	99,48%
2	35	70	185634	99,75%	4	35	140	185265	99,55%
3	36	108	185742	99,81%	2	36	72	185337	99,59%
4	37	148	185890	99,89%	2	37	74	185411	99,63%
1	39	39	185929	99,91%	1	38	38	185449	99,65%
2	40	80	186009	99,95%	3	39	117	185566	99,72%
1	42	42	186051	99,98%	1	40	40	185606	99,74%
1	44	44	186095	100,00%	5	41	205	185811	99,85%
					1	42	42	185853	99,87%
93415		186095			1	44	44	185897	99,89%
					3	48	144	186041	99,97%
					1	54	54	186095	100,00%

					113160		186095

Dakle, u EH.Txt, verzija 1.86 ima 93.415 engleskih i 113.150 hrvatskih pojmova. Od toga 61.894 engleskih pojmova ima samo jedan prijevod na hrvatski, a 88.232 hrvatska pojma imaju samo jedan prijevod na engleski. Ostali pojmovi imaju dva ili više prijevoda. U osjenčanom dijelu tablice nalaze se pojmovi s, po mojem mišljenju, prevelikim brojem prijevoda i taj broj prijevoda nastojat ću u sljedećim izdanjima smanjiti.

Ovdje navodim koji su pojmovi za koje ću pokušati smanjiti broj prijevoda (sivo istaknuto područje):

ENGLESKI
44 prijevoda: set; 42: cut; 40 note, run; 39: advance; 37 review, score, array, get; 36: move, notice, charge; 35: screen, to; 34: trim, cover; 33: mean, master, sound, back; 32: post; 31: reach, record, scale, right, setting, spread, waste, band, bar; 30: make, rate, pass, associate, labor; 29: order, pitch, settle, release, retrieve, return, scope, turn, wear, take, stick, yield, bias, complete

HRVATSKI
54 prijevoda: slab; 48: kraj, oštar, odvratan; 44: mnoštvo; 42: prevariti; 41 neobičan, odrediti, položaj, osloboditi, sjajan; 40: jasan; 39: postaviti, prijevara, otvoren; 38: veseo; 37: udarac, značajan; 36: prepreka, udariti; 35 potpuno, prekid, veza, uništiti; 34: izvanredan, snažan, drzak; 33: smanjiti, upravljati, dosadan, čist; 32: grub, pregled, dodatak; 31: oznaka, prijatan, zbuniti, čvrst; 30: lažan, određen, slobodan, težak, znak, zastoj, vješt, dio

To je za sada sve. Želim vam uspješno korištenje EH.Txt, verzija 1.86
Goran Igaly