SiH.Home - novi
projekt dr. Gorana Igalyja
Poslije velikog uspjeha postignutim EH rječnikom (pedesetak implementacija neovisnih proizvođača i uspostavom de facto standarda za dvostupčani englesko-hrvatski rječnik), dolaskom na FANTASTIČNO – 6. mjesto među 319.000.000 (tri stotine devetnaest milijuna) stranica – pritisnite ovu poveznicu za pregled stranice zabilježene 31.10.2006. – za pretragu "dictionary" na Googleu, zaključio sam da EH rječnik plovi sigurnim vodama i odlučio se prihvatiti novog izazova – izrade slovensko-hrvatskog rječnika.
Zbog čega slovensko-hrvatski rječnik? Zato što sam za njega osobno zainteresiran, budući da tijekom godine dio vremena provodim u Sloveniji, a postojeći najveći rječnici su slovensko-srpsko-bosansko-hrvatski s mnoštvom pojmova na hrvatskoj strani koje uz najbolju volju ne razumijem. Dakle, potreban je suvremen i jasan slovensko-hrvatski rječnik.
Drugi bitan razlog je taj da ću na ovom jezičnom paru sljedećih godina intenzivno testirati postupke automatskog prevođenja, oslanjajući se na velik broj dostupnih paralelnih tekstova. Prikupljena iskustva primijenit ću na englesko-hrvatski jezični par, no tu treba napraviti nešto više pripremnih radova do pravog automatskog prevođenja.
Želite li se uključiti i pomoći pri realizaciji ovog projekta, slobodno mi se javite. Zanima li vas trenutno stanje rječničke baze, pozivam vas da po popularnoj cijeni od 49,90kn godišnje postanete korisnikom SiH.Home, rječnika nastalog na temelju statistike upita postavljenih u EH.Web.
Želite li financijski pomoći realizaciji sustava Reladic i Web.TM, pozivam vas na kupnju nekog od rječnika iz familije XH.Home (DH.Home-39,90kn, IH.Home-39,90kn, EH.Home-39,90kn i SiH.Home-49,90kn) ili XH.Pro (EH.Pro-365,00kn i DH.Pro-365,00kn).
