Rječnik DH.Home
Njemačko-hrvatski rječnik
 Hrvatsko-njemački rječnik

      
  Novosti i kratki pregled projekta DH.Home rječnika  

 

Na zahtjev mnogih korisnika rječnika DH.Web, njemačko-hrvatski rječnik proširen je dodatnim poljima -- prvenstveno oznakom roda u njemačkom jeziku. Rječnik je također proširen brojnim novim prijevodima. Ovako prošireni rječnik dostupan je od 1. siječnja 2007. pod nazivom DH.Home registriranim korisnicima po cijeni od 39,90 kn godišnje. Za korištenje DH.Home rječnika možete se registrirati putem ponude ili u web trgovini. Svi upiti upućeni u ovaj sustav analiziraju se i rječnik se po potrebi dopunjava novim prijevodima. Za to je zadužen administrator DH.Home rječnika, živa osoba koja prati dinamiku korištenja, upućuje korisnike u pravilno korištenje i usklađuje sadržaj DH.Home rječnika s ostalim dvojezičnim rječnicima iz Reladic familije. (6.4.2007)
 

8. ožujka 2005., točno godinu dana nakon pokretanja službenog sučelja prema EH rječniku, pokrenuo sam sa suradnicima DH rječnik - besplatni hrvatsko-njemački i njemačko-hrvatski online rječnik. Web adresa DH rječnika je bila www.taktikanova.hr/dh. Ovaj rječnik je naišao na izuzetno dobar odaziv kod korisnika, primljeni su brojni prijedlozi za prijevodom, najaktivniji suradnici nagrađeni su besplatnim korištenjem DH.Home i konačno je DH.Web prerastao u DH.Home, najveći hrvatsko-njemački internetski rječnik. Zahvaljujem se svim korisnicima, posebno onima koji su svojim primjedbama i korisnicima pomogli (i dalje pomažu) pri oblikovanju DH.Home i definiranju koncepta Reladica.
 

Važno je naglasiti da je odabir riječi za uvrštenje u DH.Home vezan ISKLJUČIVO za upite postavljene putem internetskog rječnika DH.Home. Drugim riječima, uvjet da bi neki prijevod postao dio rječničke baze DH.Home rječnika, mora postojati barem jedan upit koji je jednak pojmu na hrvatskoj ili njemačkoj strani. Ovim načinom rada izgrađujem jedan cjeloviti standardizirani suvremeni rječnički sustav koji najbolje udovoljava potrebama svojih korisnika. Pozivam vas na korištenje englesko-hrvatskog, njemačko-hrvatskog, talijansko-hrvatskog, slovensko-hrvatskog, francusko-hrvatskog i latinsko-hrvatskog rječnika jer time pomažete pri izgradnji hrvatskog XH rječničkog sustava.

Ova stranica je nastala 21. ožujka 2005. godine, dva tjedna nakon pokretanja DH.Web rječnika - njemačko-hrvatskog i hrvatsko-njemačkog online rječnika. Ovaj projekt od početka ostvarujem s tvrtkom Taktika Nova, koja nastupa kao partner u dosadašnjim projektima vezanim za izgradnju hrvatskog XH rječničkog sustava - Englesko-hrvatski rječnik za prevoditelje i Hrvatsko-engleski rečenični rječnik.

  Potpora projektu DH.Home rječnika

Na vrh   

Projektu DH.Home rječnika možete doprinijeti na više načina:

- slanjem novih prijevoda i ispravkom pogrešnih
- širenjem kruga korisnika DH.Home rječnika postavljanjem poveznice prema ovim stranicama ili prema samom rječniku na svoje web stranice
- izvještavanjem o postojanju ovog projekta u sredstvima javnog priopćavanja
- uključenjem u sponzorski i marketinški program
- jednostavno, korištenjem DH.Home rječnika.

Ukoliko prepoznate važnost ove inicijative i na svoje stranice postavite poveznicu prema DH.Home rječniku, odnosno na neki način doprinesete njegovom razvoju, rado ću ovamo postaviti poveznicu na vašu stranicu ili ukratko opisati vašu aktivnost. Ja osobno nemam namjeru raditi na web promidžbi DH.Home rječnika ni na koji način osim putem ove stranice.
 

Puno uspjeha u korištenju DH.Home rječnika,
Dr. Goran Igaly.

U Zagrebu, 21. ožujka 2005. (posljednja promjena 17.4.2007)